ドメイン名に国際化ドメインが利用されていた場合、自動的に両者(日本語ドメインと Punycode でエンコードされたドメイン）を判別します。

運営されているドメイン名が、「日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」だった場合、DNS上では「xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp」として登録が行われます。（xn-- で始まるドメイン名は Punycode で変換された IDN ドメインです）
PMail Server では、管理ドメインに「日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」と登録されている場合
「hogehoge@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」
「hogehoge@xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp」
どちらで送られてきても正しく認識するようになっています。

配信先に国際化ドメインが指定されていた場合、自動的に変換を行って配信を行います。

配信先のドメインが、「hogehoge@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」の場合、「送信者側」で「日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」を「xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp」へ変換を行う必要がありますが、宛先に直接「hogehoge@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp」が指定されている場合、サーバ側で Punycode への変換を行い DNS へ問い合わせを行い配信を行います。
CGI 等からメールを送信する場合、CGI 側で Punycode への変換を行う必要はありません。

また、以下のメールヘッダについてはサーバ側で必要に応じて Punycode への変換を自動で行います。
これ以外のヘッダについて、対応を希望される場合は A.K.I Software までご連絡下さい。

• Return-Path
• Received
• From
• To
• CC
• Sender
• Resent-To
• Resent-CC
• Resent-Sender
• Reply-To
• In-Reply-To
• Message-ID

メールクライアント側から下記のメールが「直接」送信された場合
Return-Path: <hogehoge@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp> Date: Mon, 18 Dec 2006 06:04:56 -0900 From: <hogehoge@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp> To: <recept@日本語ドメイン名EXAMPLE.jp> Subject: Test Mail from WNU TOOL MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Content-Transfer-Encoding: 7bit This Message is Test Mail
下記のようにヘッダを Punycode で変換します。
Return-Path: <hogehoge@xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp> Date: Mon, 18 Dec 2006 06:04:56 -0900 From: <hogehoge@xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp> To: <recept@xn--example-6q4fyliikhk162btq3b2zd4y2o.jp> Subject: Test Mail from WNU TOOL MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Content-Transfer-Encoding: 7bit This Message is Test Mail